“如果空间不够怎么办？”
“哪怕我的仪表只有一点点偏差，我们都得掉水里喝个饱，”他干脆地说，“不过，我觉得不会这样。如果我降到五百英尺还见不到底，我就拉起来，飞去波特兰。”
“也许你现在就应该往那边飞。”
布莱恩摇了摇头：“那里的天气几乎总是比这里糟糕。”
“普莱斯克岛怎么样？那里不是有一个远程的战
又一次旋转剧烈的抖动，又一次碰撞，更多的玻璃杯和小瓶子从翻倒的饮料车上掉了下来。
“——冷静。”布莱恩把话说完。
唐恩·加夫尼左手边过道对面还是：撕……撕。
唐恩转向那方向：“马上给我住手，混蛋，不然我就把剩下的杂志塞到你喉咙里去。”
克雷格无动于衷地盯着他：“试试，你这个老混蛋。”
云层中。欢迎来到班戈。热烈的掌声。逃生滑梯与输送带。
没有电话铃响。克雷格独自离开。失明小女孩的警告。
1
主机舱里从阳光四射变成了暮色朦胧，飞机开始颠簸得更厉害了。在一次特别沉重的震动后，阿尔伯特感到右肩有东西压着。他回头发现贝萨妮的头靠在自己肩上，沉得像一个成熟的十月南瓜。这个女孩晕过去了。
飞机又跳一下，头等舱传来一声沉重的撞击声。这次是黛娜尖叫起来。唐恩也大叫：“那是什么？老天，那是什么？”
飞机又上下颠簸。阿尔伯特靠在贝萨妮的身上，看着窗户，她的胸部贴在他的手臂上。五年来，这种触感第一次没有让他立刻忘掉一切。他盯着窗外，绝望地寻找云层中的开口，试图用意志力弄开一个口子。
除了深灰色，什么也没有。
2
“伙计，云有多低？”尼克问。现在他们真的在云端了，他似乎冷静多了。
“我不知道，”布莱恩说，“我可以告诉你，比我希望的要低。”
“饮料推车。”鲍勃[27]·詹金斯用低沉干涩的声音说，他试着大声点，好让大家都能听见，结果却发现自己无法做到，“记得吗？饮料车被遗漏了。我想它一定是滚过去了……”
飞机来了一次令人眩晕的过山车飞跳，再急速下落，饮料手推车砰的一声翻倒。玻璃都碎了。黛娜又尖叫起来。
“没事的。”劳蕾尔心慌意乱地说，“别把我抱得那么紧，黛娜，亲爱的，没关系的……”
“求求你，我不想死！我不想死！”
“这是正常的湍流，各位。”布莱恩的声音从扩音器里传出来，听起来很平静……不过鲍勃觉得好像在那声音中听到了几乎无法控制的恐惧。“只是要——”
