劳蕾尔把一只手放在黛娜的肩膀上：“亲爱的，我真的希望你不要再和他说话了。他让我紧张。”
“为什么？他不是被捆住了吗？”
“是的，但是……”
“你
“别跟他说话，黛娜。”
“我听到了。”克雷格用同样愉快的语气说，“你知道，不是只有黛娜耳朵尖。”
劳蕾尔觉得她的脸热起来了。
“不管怎样，我不会伤害这个孩子。”克雷格继续说，“就像我不会伤害那个女孩一样。我只是害怕。你不怕吗？”
“我怕。”劳蕾尔厉声说，“但我不会在害怕的时候劫持人质，然后开枪射击十几岁的少年。”
的那个？那些点不着的火柴？”
鲁迪一脸茫然，但鲍勃·詹金斯的脸上露出了非常沮丧的表情。他用手扶着额头向后退了一步，看起来他似乎真的在他们面前变小了。
“什么？”唐恩问，他皱起眉头看着布莱恩，眼神里透着困惑和怀疑，“那有什么关系……”
但是尼克知道。
“你没有看见吗？”他平静地问，“你看不出来吗，伙计？如果电池不工作，如果火柴不亮——”
克雷格说：“你又没有被像洛杉矶公羊队的前线防守队员那样的人压在地上过，那个英国佬……”他笑了，在这个安静的地方，他的笑声快乐得令人不安，正常得令人不安，“好吧，我只能说，如果你认为我疯了，那你根本就没有注意到他。那人的脑子里就像有台电锯。”
劳蕾尔不知道该说什么。她知道事实不是克雷格·图米说的那样，但当他说话时，似乎又好像应该是那样的……他说的关于那个英国人的话太像事实了。那人的眼睛……还有图米先生被绑起来后被他踢到肋骨上的那一脚……劳蕾尔发起抖来。
“兰格利尔是什么，图米先生？”黛娜问。
“嗯，我过去一直认为它们都是编出来的。”克雷格还是心情不错地说，“现在我开始怀疑……因为我也听到了，小姑娘。我确实听见了。”
“那个声音吗？”黛娜轻声问，“那是兰格利尔的声音吗？”
“——那飞机的燃料也烧不起来。”布莱恩最后说，“就像这个世界上的其他东西一样，都用不了，”他挨个看了一下他们每个人，“和把油箱装满糖浆差不多。”
2
“你们两位年轻的小姐听说过兰格利尔吗？”克雷格突然问。他的语气轻松，几乎可以说是活泼。
劳蕾尔跳了起来，紧张地看着其他人，他们仍然站在窗前聊天。黛娜只是转向克雷格的声音，显然一点也不惊讶。
“没有。”她平静地说，“那是什么？”
