尼克弯下腰，在她的嘴上轻轻地吻了一下。“好。”他说，“我也不会。”
尼克走过去，劳蕾尔把手指轻轻按在嘴上，仿佛要把他的吻留在那里，那是属于他的吻。和尼克·霍普韦尔共进晚餐，一个肤色黝黑、神秘的陌生人。也许再来几根蜡烛和一瓶好酒。之后更多的吻……真正的吻。这一切似乎只会在她有时读的那些禾林系列浪漫小说中发生。那又怎样？这些都是令人愉快的故事，充满了甜蜜而无伤大雅的梦想。做梦也无妨，是不是？
当然没问题。但是
阿尔伯特好羡慕他。
5
尼克轻搂了劳蕾尔一下，然后解开安全带，站了起来。他说：“我要到前面去。你来吗？”
劳蕾尔摇摇头，指着过道对面的黛娜：“我陪着她。”
“你知道的，你什么也做不了。”尼克说，“恐怕现在一切都掌握在上帝的手中了。”
班出现在一万八千英尺高度开始的靛蓝色世界里。剩下的乘客紧张地互相看来看去，接着又看着播出布莱恩说话声音的扩音喇叭。
“我们飞上来了，”他简单地说，“现在各位都知道发生什么事了。我们还是照原路回去，也希望先前通过的门还在。如果它还在的话，我们会设法通过。”
他停顿了一会儿才又继续说：
“我们这次回程会花上四个半到六小时的时间。我也希望能说得精确一点，但我没办法。一般状况下因为风的关系，西向飞行通常比东向来得久。不过从我驾驶舱的仪器看来，根本没有风。”布莱恩停顿一下又说，“除了我们以外，没有任何东西往上移动。”对讲系统过了一会儿还开着，似乎布莱恩本来想说些什么，但随后又关掉了。
4
“这我知道。”她说，“但我想留下来。”
“好吧，劳蕾尔。”他用手掌轻轻地抚摩着她的头发，“真是个好名字。你人如其名。”
她抬头看了他一眼，笑了：“谢谢你。”
“我们有个晚餐约会……你没有忘记吧？”
“没有。”她说，仍然微笑着，“我没忘，也不会忘的。”
“老天，这里到底是怎么了？”大胡子颤抖着声音问。
阿尔伯特注视他半晌才说：“我觉得你不会想知道的。”
“我又进医院了吗？”大胡子害怕地猛眨眼睛，于是阿尔伯特蓦地起了同情心。
“喔，如果有帮助的话，你何不就这么想？”
大胡子害怕又着迷地盯着他看了良久良久，然后宣布道：“我要回去睡觉了。现在就去。”他躺回座位上闭起眼睛。不到一分钟，他的胸膛已经开始规律起伏，而且低声打起鼾来。
