3
山姆醒了过来，感觉胃里发酸，轻微头痛，但情况本来可能会更糟的。他为那张迎宾垫感到遗憾，但很高兴他至少吐出来了一些酒，免得脑袋胀得更厉害。他在淋浴间站了十分钟，只是象征性地洗了个澡，然后擦干，穿好衣服，把毛巾包在头上下楼。电话答录机上的红色信息指示灯在闪烁。
！你在哪儿找到那首诗的？”
“在图书馆。”山姆说。他还是觉得头昏眼花……而现在他为自己居然完好无损地完成了任务而感到的欣慰，却被一种压抑的喜悦所取代。他想他得给娜奥米一笔奖金。“在一本叫做……”但他还没来得及告诉鲁迪这本书的名字，布鲁斯·恩格尔斯就抓住了他的胳膊肘，拉着他走向吧台：“这是两年来我在这个愚蠢的俱乐部里听到的最牛逼的演讲！”布鲁斯惊叫道，“有你来讲！谁还想要他妈的杂技演员啊？我请你喝一杯，山姆。见鬼，我请你喝两杯！”
2
山姆一共被人请了六杯酒才脱身。克雷格·琼斯把他送到位于凯尔顿大道的房子前，他刚下车，就在自己的迎宾垫上吐了几口，结束了他的胜利之夜。山姆觉得胃胀得厉害，这下要把房门钥匙插进前门的锁可不容易，因为现在看起来那儿似乎有三把锁和四把钥匙……他都来不及吐到门廊旁边的灌木丛里。所以，当他终于成功地把门打开时，他只能捡起了迎宾垫（小心翼翼地抓住两边，让黏糊糊的呕吐物留在中间），然后把它扔到一边去。
山姆喝了一杯咖啡想躺下，结果喝的时候电话响了两次。都是人们打来祝贺的。第二个电话来自埃尔默·巴斯金，他当时根本就不在那里。他觉得自己有点像电影《一个明星的诞生》里的朱迪·加兰，但他的胃还在翻腾，脑袋也开始惩罚他的过度放纵，这会儿他很难享受成名的感觉。
山姆在客厅里按下电话答录机，这样再有电话来的时候就可以录下来，然后上楼到他的卧室，拔掉床边的电话线，吃了两片阿司匹林，脱下衣服，躺了下来。
山姆的意识开始迅速模糊……他疲惫不堪，又被灌了酒……但在睡觉之前，他还有时间思考：这次成功大部分归功于娜奥米……还有图书馆里那个讨厌的女人。是叫霍斯特，还是叫保世特。不管叫什么名字。也许我也应该给她发奖金。
他听到楼下的电话响了起来，然后转接到了答录机。
好样的。山姆睡意朦胧地想。尽你的职责，我的意思是，毕竟，这不就是我付钱给你的原因吗？
然后他就陷入了黑暗之中，直到星期六上午十点钟他才醒来。
