山姆看了看手表。现在是七点一刻。
“我们得改天了，斯坦。”他说，“娜奥米和我必须马上把这些书拿到
“对。”山姆低声说，把脸紧贴在她的头发上。
“你知道他是谁吗？你现在知道他是谁了吗，山姆？”
过了很长很长一段时间，山姆低声说：“我知道了。”
2
当斯坦·索姆斯和娜奥米走下飞机时，他看了一眼山姆的脸，立刻后悔了。“对不起，不知道会这么颠簸。我还以为我们能躲过大雨呢。要不是逆风……”
1
最后接近被斯坦称作“普罗维比亚”机场的降落过程，颠簸不已，令人害怕。“纳瓦霍”降低了高度，在怒吼的气流中摸索着前进，最后砰的一声降落到地上。那声音响起时，山姆发出了一声尖叫。他突然睁开眼睛。
娜奥米一直在耐心地等待这一刻。她立刻向前倾了倾，不顾安全带勒住自己，用胳膊搂住了山姆。她没有理会他举起的胳膊和一开始本能的抽离，也没有理会山姆在恐惧中吐出的那第一口难闻而惊恐的热气。她以前安慰过很多因为酒精中毒而得震颤性谵妄的醉鬼，那和现在的做法也没什么不同。娜奥米紧贴着山姆，能感觉到他的心似乎在他的衬衫下面猛跳。
“没事。山姆，没事的，是我，你回来了。这是一个梦。你回来了。”
有一会儿，山姆继续试图把自己挤进自己的座位里，他之后才瘫软下来，抬起手，惊惶失措地紧紧抱住娜奥米。
“我没事的。”山姆说。他确实看上去已经好多了。
“对。”娜奥米说，“他会没事的。谢谢你，斯坦。非常感谢。替戴夫也谢谢你。”
“没事，只是你们确定拿到了需要的东西？”
“是。”山姆向他保证，“我们确定。”
“我们绕着跑道的尽头走。”斯坦告诉他们，“如果你今晚走近路，那个沼泽会没到你的腰。进屋来吧。我们喝点咖啡。我想我还有一些苹果派。”
“娜奥米。”他用嘶哑的声音说，“娜奥米，哦，娜奥米，哦，亲爱的上帝，我做了个噩梦，做了个可怕的梦。”
斯坦之前用无线电联络过，现在有人出来打开了跑道降落灯。现在，他们一起滑向跑道的尽头。他们最后还是没有避开这场雨，雨水打在飞机的机身上，发出空洞的声音。前面的斯坦·索姆斯正在大声唱着什么，可能是《康城赛马歌》。
“是噩梦吗？”娜奥米问，她放开了山姆，好看看他充血的双眼。
“是的。但也是真实发生过的。都是真实的。”
“是图书馆警察吗，山姆？你的图书馆警察吗？”
