控制，但他不会让它得逞）他拿起来拍照，真是够了。他不知道那该死的东西是什么，但有一件事是清楚的：你不能向它妥协。
是时候做你一开始就应该让孩子做的事了。
没错。但不是今晚。“老爹”筋疲力尽，汗流浃背，浑身发抖。他想光是再爬楼梯回公寓就已经很困难了，更不用说挥舞大锤。他觉得可以在这里砸，只要把它从抽屉里拿出来，反复把它摔在地上就行。但还有一个他不得不承认的事实是，他今晚实在是折腾不动那台相机了。早上会有足够时间的……而且在这段时间内照相机不会对他造成任何损害，对不对？因为里面没有胶卷了。
“老爹”砰的一声关上抽屉，然后锁上。他慢慢地站起身来，摇摇晃晃地挪到楼梯上。他一只手抓着栏杆（栏杆本身并不太结实），另一只手抓着那串挂在铁环上的沉重钥匙。最后他登上了楼，在身后关上门，他似乎觉得自己有了些力气。然后他回到卧室上了床，像往常一样，没有注意到他躺下时闻到的那股浓烈的汗臭和老人味。他每个月的第一天都换床单，觉得这样就够了。
我现在睡不着了，他想，然后又想：不，你会睡着的，你会睡着的，因为你能睡，你能睡，因为明天早上你就要拿大锤把那该死的东西砸得粉碎，让事情就这样结束。
这个想法和睡眠同时到来，于是“老爹”在那天晚上剩下的时间里没有做梦，睡得几乎没有动弹。当他醒来的时候，他惊讶地听到楼下的钟似乎都多敲了一声：不是七响而是八响。直到看到那光线以略微倾斜的长方形射在地板和墙壁上，他才意识到那会儿确实是八点。他十年来第一次睡过头了。然后他想起了前一天晚上。现在白天回想起来，整个事件似乎不那么奇怪了。他差点昏倒了吗？或者，这可能只是梦游的人在被意外惊醒时出现的自然的虚弱感？
当然，就是这样，不是吗？一丝明亮的早晨阳光不会改变中心事实：他梦游了，至少拍了一张照片；如果那里面还有胶卷的话，他会拍下一大堆照片。
“老爹”起床，穿好衣服，下了楼，打算在喝完早上的咖啡之前，先把那东西砸碎。
