上校陪着医生走过码头一带的集市，在傍晚的凉意中，那儿又热闹起来。一艘满载甘蔗的驳船正顺流而下。上校发现医生的神情还是那样古怪莫测。
“您身体怎么样，大夫。”
医生耸了耸肩。
“平平常常，”他说，“看来我自己也得找个医生看病了。”
“冬天了嘛，”上校说道，“就拿我来说吧，肠子就像烂了似的。”
“四百比索。”
“我先前可听说不止这个价啊！”医生说道。
“您上次说能卖九百比索呢！”上校见医生感到惊讶，也趁势说道，“这可是全省最棒的公鸡！”
堂萨瓦斯对医生说：
“要放在过去，随便谁都会出一千比索，可现在，谁也不敢把好鸡拿出来斗，你得冒着被人乱枪打死，从场子里抬出来的风险哪！”接着又悲天悯人地转向上校：
如何回答，便咬一咬牙。
“没什么，老兄，”他低声说，“我是来把它卖给您的。”
堂萨瓦斯已经穿好了靴子。
“没问题，老兄，”他不动声色地说，“这也是您能想到的最明智的办法了。”
“我玩这个已经嫌老了，”上校看着医生那难以捉摸的表情，连忙解释道，“要是退回去二十年，还差不多。”
医生用绝非职业兴趣的目光打量着上校，一边和坐在各自店铺门口的叙利亚老板们一一打招呼。到了诊所门口，上校给他讲了讲自己对卖鸡这件事的看法。
“我是没别的办法了，”他向医生解释道，“那畜生简直是在吃人肉呢！”
“吃人肉的畜生只有一个，那就是堂萨瓦斯，”医生说道，“我肯定他会把那只鸡以九百比索的价钱转手卖出去。”
“您这么认为吗？”
“当然！”医
“这就是我想对您说的，老兄。”
上校点了点头。
“好吧。”他说。
他跟在他们身后穿过走廊。堂萨瓦斯的妻子把医生留在了客厅，想讨教一下怎么对付“那些突如其来而又莫名其妙的事情”。上校在办公室里等他。堂萨瓦斯打开保险柜，往各个衣兜里都塞了些钱，然后递给上校四张钞票。
“这是六十比索，老兄，”他说，“等鸡卖了咱们再清账。”
“您总是像比实际年龄年轻二十岁。”医生答道。
上校缓过气来，等着堂萨瓦斯再说点什么。可这位什么也没说，而是穿上一件带拉链的皮夹克，准备走出卧室。
“要不咱们下星期再谈吧，老兄。”上校说。
“我也正是这个意思，”堂萨瓦斯说，“我有个主顾，大概能出四百比索，但要等到星期四再说。”
“多少钱？”医生问道。
