吉姆：当然啦。我又没在暗示别的。
艾丝特尔：我觉得这很棒。真的。现在的人可以自由地爱自己想爱的人。
吉姆：我需要申明一下，我完全支持您的观点。
艾丝特尔：我年轻的时候，假如你们都是从……那个地方来的，嗯，你明白我的意思，要是你们想结婚生孩子，会有人觉得很碍眼。
吉姆：从“斯德哥尔摩”来的？
吉姆：银行劫匪出现之前，您注意到什么不寻常的事情没有？
艾丝特尔：哦，没有。我跟那两位好心的女士聊了几句，她们是从……你知道……从斯德哥尔摩来的。
吉姆：您说的是哪两位？
艾丝特尔：噢，你知道的。“从斯德哥尔摩来的”那两位。
吉姆：您为什么朝我挤眼睛呢？就好像我应该知道这是什么意思似的。
31
证人讯问记录
日期：12月30日
证人姓名：艾丝特尔
吉姆：我真的非常抱歉，我们会让您尽快回家的。
艾丝特尔：没错。但我其实一直很喜欢斯德哥尔摩，你知道，你得让人按照自己喜欢的方式过日子。我的意思是……这并不是说我去过……斯德哥尔摩，我当然从来没去过……我的婚姻很幸福。跟克努特。不过我还是很开心，你知道的。
吉姆：我不知道咱们到底在说什么。
32
街上传来第一阵警笛声时，银行劫匪跑到阳台上，瞥了一眼栏杆下面。几乎与此同时，第一组由手机拍摄、名为“蒙面枪手”的模糊照片出现在了网上。然后更多的警察出现了。
“该死，该死，该死，该死，该死。”银行劫匪轻声念叨着，跑回公寓里，
艾丝特尔：就是卢欧和茱尔丝。她们要有孩子啦。虽然她俩都是从……你知道，“斯德哥尔摩”来的。
吉姆：您的意思是，她们是同性恋？
艾丝特尔：那样完全没有错。
吉姆：我没说那样有错，对吧？
艾丝特尔：如今这样完全没问题。
艾丝特尔：噢，别担心。老实说，今天的事太让人兴奋了。我已经快九十岁了，遇到这种事的机会可不多了！
吉姆：当然，没错。嗯，我同事和我很想请您看一下这张画。我们在楼梯间发现了它，我们觉得画的是猴子、青蛙和麋鹿。您见过这张画吗？
艾丝特尔：没，没，恐怕没有。这真的是头麋鹿吗？
吉姆：我不知道，真不知道。老实说，我也不确定这重不重要。您能不能告诉我，您在看房现场做了些什么呢？
艾丝特尔：我跟我丈夫克努特一起去的。他当时没在公寓里，还在外面停车。我们是替女儿去看房的。
