波博正在修理厂中堆叠汽车轮胎。当他将工具归回墙上的原位时，觉得压力很大、气恼不已。他脱下肮脏的连身工作服。
“爸，我现在得去学校了。”
戈登抓挠着胡须，看着自己的儿子，可能想说些什么，却又不知道该说什么。他只是点点头。
“你之后得帮我把这个弄好。”
“我们今天晚上练球。”
“戴维，要爱你而又不爱上冰球真的是很困难的。而且要不爱你，真的、真的、真的很困难。”
他仰面朝天地躺着，两人的双腿轻柔地交缠在一起。
“凯文的事情，还有……这一切，我不知道该怎么办。”
她毫不犹疑地小声道：“做你的工作，亲爱的。你不能扯上那件事，你不是警察，你也不是律师。你是冰球教练。做好你的工作。你跟那些小伙子不就是这么说的吗？”
“我不知道你要我做什么……”校长在电话中回答道。他已经记不得自己这天早上到底接听几通类似的电话了。
关于冰球，戴维所知道的最简单也最真实的事情就是：赢球的都是球队。教练的战术有多好其实无关紧要，如果战术要能够运作，球员必须先相信战术。而且，每个人都必须将同样的字眼在脑海中刻上无数次：扮演好你的角色、专注于你的任务、做好你的工作。
床上，戴维躺在女朋友身边，手搭在她的肚子上。
“你觉得我会是个好爸爸吗？”
“你会是个非常、非常、非常烦人的爸爸。”她回答道。
“你真坏。”
“今天晚上？球季不是已经结束了吗？”
“那不是强制性的。但是大家都会去。为了球队。利特说，为了凯文，我们得团结一致。”
“是利特说的？威廉
“我要你做好你的工作！”玛格·利特在话筒另一端尖叫。
“请你务必理解，我不能在警方调查之前……”
玛格反驳时，唾液洒满了整个话筒：“你知道这是怎么一回事吗？这是针对整支冰球队的一场阴谋！他们嫉妒我们！”
“所以……你到底要我怎么样？”
“做好你的工作！！”
她用她的拇指与食指捏了捏他的耳垂。他的神情是如此难过，以至于她咯咯笑了起来。
“你会对孩子的出生设定战术计划，你还会和助产士制定一套阵痛的战略，因为其中一定有某种可以尝试打破的纪录。你脑海中一定会想：身高和体重的百分位是一场竞赛。你将会是全世界最烦人、最好辩、最好的爸爸。”
他用手指画着她肚脐的轮廓。
“你觉得他……或是她……宝宝……会喜欢冰球吗？”
她亲吻他。
