“不必谢啦。”拉蒙娜笑着说。
蜜拉站在吧台前，坚持着：“我真的得谢谢你。你在没人敢说话的时候挺身而出，我多么希望能够正眼看着你、向你道谢，哪怕我知道，在这座小镇里，你们对于向彼此道谢都觉得很难为情。”
拉蒙娜笑得咳出声音来：“我得承认，这座小镇有时候实在很没是非观。可是，我们知道善恶之间的差异。”
蜜拉的手指甲嵌进吧台的木质桌面。她来这里不只是为了道谢，更是因为她需要知道一个问题的答案。她对于在这里问这种问题也相当警惕，不过，她其实并不羞怯。
“拉蒙娜，你为什么这么做？为什么‘那群人’表决让彼得保住工作？”
有些人会说：孩子们不会根据大人告诉他们的方式生活，他们会根据大人的生活方式过生活。这也许是真的。可是在相当程度上，孩子也会按照大人告诉他们的方式过生活。
贝斯手被敲门声惊醒。他赤裸着上半身，打开了门。
班杰窃笑不已：“我们要是去溜冰，你最好多加几件衣服。”
“我昨天等你过来，等了一整夜。你早该打电话过来。”贝斯手不满地低声说着。
“对不起。”班杰说。
拉蒙娜瞪着她。整个酒吧安静下来。
“我不知道你在说……”拉蒙娜开口，但蜜拉伸出两只疲倦不堪的手：“拜托，别用一些屁话来忽悠我。别告诉我‘那群人’不存在。真的有这么一群人，他们恨死了彼得。”
她并没有转身，但是她感觉到那群男人正盯着她的后脑勺。因此，
即使贝斯手很不想原谅他，他仍然原谅了他。可是，面对一个以这种态度看待你的男生，你怎么能忍受下去呢？
毛皮酒吧一如往常，室内混杂着潮湿的牲畜味与一盘被藏在暖房装置后面的食物气味。有些男性坐在桌前，但酒客清一色都是男性。蜜拉知道他们已经注意到她的到来，但没人看着她。对于自己不会轻易受惊的事实，她感到相当骄傲。但是，这伙人的不可预测性使她感到一阵透心凉。在冰球馆里、在甲级联赛代表队的赛场中见到这伙人，已经够糟糕了；当一个不尽如人意的球季接近尾声时，他们会对彼得高声谩骂。而在这个拥挤的房间里见到他们，其中大多数人还喝了酒，让她比平时更加紧张。
拉蒙娜的手越过吧台伸向她。老妇人微笑着，露出歪斜的牙齿。
“蜜拉！你在这儿干吗呀？你终于受够了彼得的废话连篇啦？”
蜜拉不动声色地笑了：“不是。我只是想来谢谢你。你在会议上所说的、所做的，我都已经听说了。”
