彼得笑了出来：“很好。可是啊，班杰，凭你的热情和天赋，你真的可以出人头地。我是说认真的。你可以在精英联盟打上一两年。赫德镇冰球协会将会拥有一支强队、稳定的资金援助……你在那边的发展机会比这边好得多。”
班杰冷漠地耸耸肩。他简短、毫无妥协余地地回答：“可是我是熊镇人。”
那一年，当溜冰课在冰球馆开课时，他们邀请了四名青少年担任指导员。他们站成一圈，身穿白、绿、棕三色（象征森林、冰与大地）的队服。在这里，人们打造了一支和这个小镇风格一致的球会：对喜爱的事物与其他所有东西展现强硬、永不妥协的风格。
青少年们看着漆在他们脚下的熊头图案。当他们还小的时候，他们很害怕那头熊；现在，他们有时候仍然很怕那头熊。他们是亚马、札卡利亚、波博和班杰。其中两人才刚满十六岁，另外两人刚满十八岁。十年以后，其
安娜直接冲入夜色，却不知道该往何处去。她恐慌的眼神四处扫视着，然后她看见慢跑小径上的光线，听见了尖叫声。当她接近森林边缘时，她看到了一切：是凯文和她最要好的朋友。他正跪在地上，歇斯底里地哭着。玛雅转身离开了他。她穿过树丛，看到安娜，猛然停下脚步。这两个十五岁的女孩看着彼此的双眼。她们一语不发，拥抱彼此，然后回家。
第二天早上，安娜会到慢跑小径上捡回弹匣。她会把它放回原来的位置，和父亲的其他弹药放在一起。如果有人问她那天晚上到哪里去了，她将会回答“在家”。要是有人问她最要好的朋友做了什么，她会回答“抱歉，我没看到”。
冰球馆的门开了，一个拄着拐杖的男孩走进冰球馆。彼得正通过更衣室外的走道朝另一个方向走去，但是，他在惊讶中停住脚步。
“班杰……”
然后，他竟然不知道该说些什么。他从来不知道，在这种情况下应该说些什么。所以，他只能尽量找话题：“你的脚好点了吗？”
班杰的目光略过他，落在冰球场上。他和喜欢最后一厘米地板结冰的所有人一样，从这里就能感受到翅膀拍击的声音。他的目光转回彼得身上，回答：“如果苏恩觉得我已经好了，甲级联赛开打以前，我就会痊愈了。”
彼得的眉毛纠结在一起，很不自在地轻咳一声。
“班杰……这……我们都付不出甲级联赛代表队的薪水了……主啊，我们到秋天就没有球会了。”
这一次，班杰没有将全身重心集中在骨折的腿上，而是集中在那条健康的腿上。
“我只想打球。”
