莱尼茫然地看着他。“啊？”
柯利的怒气爆发了。“来啊，混蛋大个
“我应该自己毙了那条狗的，乔治。我不该让一个陌生人打死我的狗。”
门开了。斯林姆走进来，后面跟着柯利、卡尔森和惠特。斯林姆的手上尽是黑色的沥青，他紧皱着眉。柯利紧紧跟在他身后。
柯利说：“哎，我没别的意思，斯林姆。我只是想问问你。”
斯林姆说：“哈，你问的次数太多了。我他妈已经受够了。如果你他妈的连自己的老婆都看不住，你还希望我能干什么？你离我远点。”
“我只是问问你，我没别的意思。”柯利说，“我只是以为你可能看见过她。”
可以直接去，”乔治说，“用不着问任何人行不行。只要说一句‘咱们去吧’，然后就去了。只要给牛挤好奶，给鸡撒点谷子，咱们就能去了。”
“还要给兔子放些草，”莱尼插嘴，“我可不会忘了喂它们。什么时候才能走啊，乔治？”
“再过一个月。一个月就行。你们知道我要干什么吗？我要给那对老夫妇写封信，说我们要买下那个地方。坎迪再给他们寄个一百元，就当定金。”
“没问题。”坎迪说，“那儿的烤炉怎么样？”
“有啊，挺不错的炉子，煤和木头都能烧。”
“你他妈干吗不叫她好好待在家里，待在她该待的地方？”卡尔森说，“你让她这样整天跑到宿舍里来，很快你就会惹一身麻烦，还什么办法都没有。”
柯利飞速转身面对着卡尔森。“你少管闲事，除非你想跟我出去单挑。”
卡尔森笑了起来。“你他妈的孬种。”他说，“你想吓唬斯林姆，结果没吓唬着，反而是斯林姆吓着你了。你软得跟青蛙皮似的。我不管你是不是全国最棒的轻量级拳手，你要敢跟我干上，我他妈踢掉你的脑袋。”
坎迪开心地加入攻击的队伍。“手套里抹的全是凡士林。”他厌恶地说。柯利狠瞪着他，目光随即滑过坎迪，集中在莱尼身上。莱尼还在为农场而开心地笑着。
柯利像猎犬一样跳到莱尼面前。“你他妈笑什么呢？”
“我要带上我的狗崽。”莱尼说，“我打赌，它会喜欢那儿的。我和上帝打赌。”
外面有声响逐渐靠近。乔治连忙说：“别告诉别人，就咱们三个。他们知道会开了咱们，所以千万别犯错。还跟以前一样，就像咱们觉得这辈子都会一直扛麦包似的，然后某一天我们突然就领了钱走人。”
莱尼和坎迪都点了头，开心地咧着嘴笑。“别告诉别人。”莱尼自言自语。
坎迪说：“乔治。”
“嗯？”
