“我不介意，”卡鲁克斯说，“莱尼是个好人。”
坎迪站起身来。“哦，乔治！我一直在算啊算啊。我算好了，我们卖兔子也能赚钱。”
乔治皱紧眉头。“我跟你说过，别告诉别人。”
坎迪泄了气。“没告诉别人，只有卡鲁克斯。”
乔治说：“行了，你们出来吧。上帝，我离开一分钟都不行。”
“嗯，我什么都没听见。”
“大门响了一声。”坎迪说，“上帝啊，柯利老婆的动作可真轻。我经常看见她这样。”
卡鲁克斯完全回避这个话题。“你们也该走了，”他说，“我不太想让你们在这儿待着了。黑人也该有拒绝的权利。”
坎迪说：“那婊子无权对你说那些话。”
“没什么，”卡鲁克斯干巴巴地说，“你们这么进来坐着，让我一不小心忘了自己是个黑人。她说得没错。”
”
“说去吧，说了又怎样？”她叫道，“没人会听你们的，你们自己也清楚。没人会听你们的。”
坎迪退缩了。“是……”他同意，“没人会听我们的。”
莱尼哀号：“我希望乔治也在。我希望乔治也在。”
坎迪走到他身边。“别担心，”他说，“我刚才听见他们回来了。我打赌，乔治已经回到宿舍了。”他转向柯利的老婆。“你该回家了，”他轻声说，“如果你现在就走，我们不会告诉柯利你来过。”
坎迪和莱尼站起来，走向门口。卡鲁克斯叫了一声：“坎迪！”
“啊？”
“还记得我说锄地啊做杂活什么的吗？”
“啊，”坎迪说，“我记得。”
“嗯，忘了吧，
谷仓里的马喷着响鼻，扯着链子。一个声音喊道：“莱尼。哦，莱尼，你在谷仓吗？”
“是乔治。”莱尼叫道，他回答，“在这儿，乔治。我在这里。”
乔治立即出现在门口，表情不悦。“你们在卡鲁克斯屋里干什么？你们没有权利进去。”
卡鲁克斯点点头。“我也这么跟他们说，但他们还是进来了。”
“哈，那你干吗不把他们踢出来？”
她冷冷地打量着坎迪。“我不信你真听见了什么。”
“最好别冒险，”他说，“你如果不确定，最好别冒险。”
她转向莱尼。“我很高兴你教训了柯利。他是自找的。有时候我也想自己教训他一顿。”她动作轻快地出了门，消失在黑暗的谷仓里。她走过谷仓的时候，辔头发出咣啷的拉扯声，有几匹马喷了响鼻，有的还跺了跺蹄子。
卡鲁克斯慢慢地从厚重的保护层里出来了。“你说他们回来了，是真话吗？”他问。
“是啊。我听见了。”
