所有一切都上下颠倒，因为在手动模式下控制离心机，所以飞船正严格按照我的要求操作，绝不会多做什么。它伸展缆绳，但是没有向内旋转船员舱。离心机把所有物品都甩向船员舱的顶端，此刻实验室在我的“上”方，宿舍在更“上”方。
我甚至不清楚在哪里手动操作船员舱转向，也没有时间去寻找。眼下我只能在上下颠倒的空间里作业。
我飘忽地跳向过渡舱并打开舱门，里面乱成一锅粥，不过我不在乎。我整理好团成一团的太空服，摘下上边的手套戴在自己手上。
回到控制室，我站在控制台上（控制面板都已经颠倒），希望自己没有把设备损坏得太严重。我在洛基的身体前弯下腰，隔着手套抓住他甲壳的两侧，
洛基的身体加热了整个房间。
我几乎无法移动，离心机的力量太大了。
“嗯！”我呻吟着从破碎的显示器上起身，拖着身体穿过各种碎片，挪到旁边的第二台显示器前。我尽量每次不把身体撑得太高，得保存力量。
我把手指挪到屏幕边缘，点击底部的控制屏幕选择按钮。扭转当下局面的机会只有一次。
我记得导航控制功能的手动控制部分有一个按键可以停止所有旋转，这是此刻最吸引我的功能，可我不能冒风险。燃料舱敞开着，我已经抛掉了两组，还不清楚其他潜在的损失。我最不愿意做的就是启动旋转驱动，即使是用来进行姿态控制的小型驱动。
我调出离心机控制屏，它闪烁着红色和白色，还在对飞船承受的过度旋转表达着愤怒。我竭力撤销警告，然后进入手动控制模式，一系列对话框弹出来，都是告诉我“嘿，禁止这种操作”。不过我把它们都关掉了。很快我就获得了缆绳卷轴的直接控制权限，操纵它们以最大速度释放。
房间以奇怪的方式旋转、倾斜。我的内耳和眼睛感知的差异让人觉得不舒服。我明白这是因为飞船的两部分正在分离，这对我在控制室受到的力产生了严重的影响，可在此情况下，逻辑思维帮不上什么忙，我转头吐在了墙上。
几秒之后，受力急剧降低，变得更容易承受，还不到1g，多亏了神奇的离心机数学原理。
你在离心机上受到的力与半径的平方成反比。我展开卷轴上的缆绳，把半径从20米（飞船长度的一半）变成75米（缆绳完全展开时控制室到重心的距离）。我不知道此前承受的力有多大，不过现在只有原来的十四分之一。
我仍然被压在显示器上，不过感觉没有那么沉重，估计只有半个g的重力了。现在我又能呼吸了。
