“说完他愤然离开了房间,而格里尔小姐接着说道:‘你听见了吧!’然后就是说克雷尔太太如果继续像一只卧在马槽里阻碍别人的狗一样,对她也没什么好处。大家都应该表现得理智一些,她自己则希望卡罗琳和埃米亚斯还能够一直做很好的朋友。”
“那克雷尔太太怎么说?”波洛好奇地问。
“根据证人的说法,她当时笑了。她说:‘除非我死了,埃尔莎。’然后她走到门边,格里尔小姐在她身后喊道:‘你什么意思?’克雷尔太太回过头来说:‘就算我把埃米亚斯让给你,也会先把他杀了的。’”
黑尔顿了一下。
“够狠毒的吧,嗯?”
黑尔继续说道:“于是克雷尔就一个人留在了巴特利花园里。毫无疑问,其他人一走他就倒在椅子上放松了下来,肌肉渐渐开始麻痹。身边没有人救他,死亡也就随之而来了。”
波洛又点点头。
黑尔说:“嗯,我按照惯例继续进行调查。获悉事实并没有费太大力气。在之前一天,克雷尔太太和格里尔小姐之间曾经发生过一次激烈的争吵。后者相当傲慢无礼地说到‘等我住在这儿的时候’家具要如何重新摆放,克雷尔太太不甘示弱,说:‘你这话什么意思?什么叫等你住在这儿的时候?’格里尔小姐回答说:‘卡罗琳,别假装不知道我说的是什么意思。你就像是一只把头埋在沙子里的鸵鸟,其实你心里清楚得很,埃米亚斯和我彼此相爱,很快就要结婚了。’克雷尔太太说:‘我可从来没听说过。’然后格里尔小姐说:‘好啊,那你现在知道了吧。’似乎这个时候这位丈夫正好走进房间,于是克雷尔太太转向他说道:‘埃米亚斯,她说的是真的吗?你准备和埃尔莎结婚?’”
波洛充满兴趣地问道:“那克雷尔先生又是怎么说的呢?”
“据说他冲着格里尔小姐大声咆哮起来:‘你他妈没事儿把这个抖搂出来干什么?你就不会管住你自己的嘴?’
“是啊,”波洛看上去在思索,“有谁听到了这些话?”
“威廉姆斯小姐当时在屋里,还有菲利普·布莱克。这对他们来说都很尴尬。”
“他们关于这些话的叙述一致吗?”
“八九不离十。你永远找不到两个证人
“格里尔小姐说:‘我觉得卡罗琳应该知道真相。’
“克雷尔太太对她丈夫说:‘是真的吗,埃米亚斯?’
“他似乎是不愿意看她,把脸扭到一边咕哝着什么。
“她又说:‘有什么就说出来吧。我必须知道。’
“于是他说:‘对,是真的,但我现在不想讨论这个。’