跟踪麦克休的还有联邦调查局探员比尔·比克斯。
巴尼·麦克休是个杰出的物理学学者。他正离开美军在新墨西哥州洛斯阿拉莫斯的秘密实验室在外休假，带着英国妻子在华盛顿旅游。
联邦调查局事先就得知麦克休要来看下午场的音乐会，比克斯特工设法为格雷格弄了两张票，座位就在麦克休夫妇后面，只隔着几排。对秘密接头来说，可以允许数百人自由出入的音乐厅再合适不过了，格雷格很想知道麦克休究竟在打什么算盘。
“我一直在佐治亚州的本宁堡做伞兵的培训工作，”伍迪说，“现在我就要去伦敦了，我明天走。”
伍迪注意到母亲正在看他。罗莎似乎突然变老了，脸一下子显得非常消瘦。她的五十岁生日已经无声无息地过去了。伍迪猜想，谈论查克的死讯时，又让她看到他穿着军服，母亲一定非常不好受。
埃迪没有注意到这一点。“听人说我们今年要进入法国，打击那里的德国占领军。”他说。
“我想，这就是伞兵训练提速的原因。”伍迪说。
“你应该到战场上亲自去看一看。”
。”说着，他低下头，双手掩面，“我这么爱他，他却走了。”埃迪说。
罗莎抱住埃迪宽阔的肩膀，拥抱了他。埃迪把头靠在罗莎胸前，孩子般地哭泣着。罗莎抚摸着埃迪的头发，“好了，没事了，”她说，“好了，没事了。”
伍迪意识到母亲应该知道查克和埃迪的伴侣关系。
过了一阵，埃迪慢慢恢复过来。他看着伍迪说：“你应该知道这种感觉。”
他是说乔安妮的死。“是的，我知道，”伍迪说，“这是世上最糟糕的感觉——但留下的伤害每天都在减少。”
罗莎低声哭泣着。
伍迪说：“我希望能像查克一样勇敢。”
埃迪说：“希望你永远没有面对敌人枪口的那一天。”
格雷格·别斯科夫带着浓眉大眼的玛格丽特·科德里，参加下午场交响音乐会。玛格丽特拥有爱接吻的性感大嘴，但格雷格还怀揣着别的事情。
他在跟踪巴尼·麦克休。
“希望如此。”
“你仍然在夏威夷吗？”
“是的，我和查克在对敌情报中心工作，曾经。”说到这儿，埃迪又哽咽了，“查克觉得我们应该体验一下我们画的地图在行动中所起到的作用。这就是我们和海军陆战队一起上布干维尔岛的原因。”
“你们一定完成得非常好，”伍迪说，“我们似乎在太平洋战场上击败了日本人。”
“一步步把他们逼退了。”说着，埃迪看了看伍迪的制服，“你这是要驻扎到哪啊？”
