“除非刚才说话的人承认错误。”电脑催促道，气得关上了几个神经突触。
“天哪。”福特嘟囔着靠在了舱壁上。他开始从一数到十。福特近乎于绝望地担忧，害怕智慧生命迟早有一天会忘记怎么数数。只有凭借数数，智慧生命才可以展示出离开电脑一样活得下去。
“快。”埃迪严厉地说。
“电脑……”赞法德开口说道。
“我在等着哦，”埃迪打断了他的说话，“要是
假如大家能意识到人类只是地球上第三聪明的物种，而不是（按照大部分独立观察家所普遍认为的）第二聪明的话，翠莉安所说的事情也许就能引来更多关注了。
“孩子们，下午好。”
这声音耳熟得奇怪，但又迥然不同得奇怪，里头有一种母系氏族女家长的味道。它自顾自地向众人宣布，等他们走到气闸舱口后，可以从那里离开飞船，踏上那颗星球的地表。
几个人疑惑地面面相觑。
“是电脑，”赞法德解释道，“它发现自己还有一个紧急备用人格，我觉得这个人格也许更好用。”
“要带上这机器人吗？”福特厌恶地看着马文说。马文以难看的弯腰驼背姿势站在墙角，头顶上是一小株棕榈树。
赞法德把视线从镜面屏幕上转开，诸多屏幕此刻拼成了一幅全景视图，显示的是“黄金之心”号所降落的那片荒芜土地。
“哦，那个偏执狂机器人啊，”他说，“没错，我们要带上他。”
“可是，怎样才能跟一个躁狂又抑郁的机器人打交道呢？”
“你觉得你的问题很难解决不成？”马文说。他的说话对象仿佛是一口新近有尸体躺了进去的棺材，“假如你是那个躁狂又抑郁的机器人怎么办？算了，别费神回答这个问题，我比你聪明五万倍，但依然不知道答案。光是想要降到你那个层次思考问题就已经让我头痛不已了。”
“这将是你们在一颗陌生新行星上的第一天，”埃迪的新声音继续道，“所以我希望各位都把自己裹得暖暖和和的，还有，不许和虫子眼睛的淘气怪物玩耍。”
赞法德不耐烦地敲敲舱盖。
“不好意思，”他说，“我想我们该带着计算尺[1]出门了。”
“很好！”电脑怒喝道，“是谁在说话？”
“电脑，你就不能行行好打开舱盖吗？”赞法德努力不让自己生气。
翠莉安冲出她的卧舱。
“我的小白鼠逃掉了！”她说。
赞法德的两张脸上都未能呈现出深切的担忧和关心。
“让你的小白鼠见鬼去吧。”他说。
翠莉安气恼地瞪了他一会儿，然后再次消失了身影。
