他回头望一眼蒙着的尸体问：
“他是谁，怎么死的？”
“死于劳改营，一个被没收了财产和土地的富农分子。叫什么纳斯佳，一直想到个什么去处……”
阿巴尔丘克终于在半昏暗中辨清了马加尔的脸，他简直认不出他来了，那变化实在太大，竟成了一个快要断气的老头！
感到死者僵硬的曲臂触着他的背，感到马加尔盯着自己的目光，阿巴尔丘克心想：“可能他也认为，我无论如何认不出他来了。”可是马加尔说：“他好像一直在嘟哝什么：咻……咻……咻……咻，我现在才明白，他在请求：‘喝水，喝水’，缸子就在边上，哪怕实现他最后的愿望也好啊。”
四十一
卫生员领着阿巴尔丘克进到医院的过道上，那里散发着一股同棚屋不同的、特有的难闻气味。他们在半昏暗中走着，边上是堆在一起的木制担架和打成包的、显然等待消毒的旧棉衣。
马加尔躺在隔离室里。那是一间原木墙的小屋，里面紧挨着放着两张铁床。隔离室一般不是安置传染病人，便是停放极度虚弱的垂死病人的。床腿细得像根铁丝，但它们并不弯曲，胖人是从来不躺在这些床上的。
“别上这儿，别上这儿，往右转。”传来的声音是那么熟悉，使阿巴尔丘克觉得似乎没有华发，没有被囚禁，又回到了那为之献身、幸福地生活过的岁月。
他凝视着马加尔的脸庞，狂喜而又缓慢地说：“你好，你好，你好……”
“看来，死了同样还有干扰。”-
“这可以理解。”马加尔说。阿巴尔丘克听到了那熟悉的、一直让他激动的语调，马加尔平常就是用这样的语调开始严肃的谈话的。“要知道我们说他，其实也是在议论自己。”
“不，不！”阿巴尔丘克抓住马加尔发烫的手掌，紧紧握住，又搂
马加尔怕控制不住自己的激动情绪，故意平淡地说：“哦，坐吧，坐到我对面的床上。”
看到阿巴尔丘克打量邻床的神色，他补充说：“你别惊动他，谁也不去惊动他。”
阿巴尔丘克俯下身子，想更好地看看战友的脸，然后又回过头瞥一眼蒙着的死尸：“他早死了吗？”
“两小时前死的，卫生员们暂时没去管他，等着医生，这样更好，要不然安置个活人，就不让说话了。”
“那是。”阿巴尔丘克说，并没有提出令他极感兴趣的问题：“呶，怎么样，你是同布勃诺夫一起进来的，还是因为索科利尼科夫案件？判了几年？你被关在弗拉基米尔还是苏兹达利的政治监狱？特别法庭还是军事法庭？你签字画押了？”
