这次，他的声音像是一只拳头猛砸在桌子上。
他好像发现了什么，正从头到尾迅速观察着，像是在观看一场赛跑。可惜，跑道太远了，莉赛尔看不见。她哀求着：“快点说，爸爸，这是本什么书？”她担心爸爸会把这本书的事情告诉妈妈，和其他人一样，她只关心这一点。“你会告发我吗？”
“什么？”
“你知道的。你会把这件事告诉妈妈吗？”
汉斯·休伯曼仍旧遥望着那又高又远的地方。“什么事？”
是的。
还有一半。
“看来，”爸爸提议道，“我用不着再拿烟去换书了，是吗？至少，你偷书要比我买书速度快。”
相比之下，莉赛尔无言以对。或许这是她第一次明白人赃俱获、无法抵赖的道理。
爸爸研究着书名，他可能很好奇这本书究竟能怎么毒害德国人民。他把书还给莉赛尔之后，发生了一件怪事。
《我的奋斗》。
这本书是元首亲手书写的。
这是莉赛尔·梅明格得到的第三本意义重大的书。只有这一次，她没有去偷。在莉赛尔从每晚必经的噩梦中惊醒后又再次入睡的一小时后，这本书出现在汉密尔街三十三号。
有人或许会说，她能拥有这本书是奇迹。
事情得从篝火燃烧那晚的回家途中说起。
她举起书。“关于这书的事。”她在空中挥舞着这本书，像是挥舞着一把枪。
爸爸疑惑不解地问：“我为什么要告诉她呢？”
她讨厌这种问题，因为这些问题迫使她承认一桩丑恶的事实，揭露了她肮脏的偷盗天性。“因为我又偷东西了。”
爸爸蹲下身，又站起来，把一只手放到她头上。他用那
“上帝啊，圣母玛利亚啊，约瑟夫啊。”他把这几个词拖得长长的。
小偷按捺不住了。“什么事，爸爸？出什么事了？”
“当然了。”
像所有被新发现吓得目瞪口呆的人一样，汉斯·休伯曼木然地站在那儿，冥思苦想。接下来是该冲她大声叫嚷，还是该保持沉默？或许最好把刚才的话重复一遍。
“当然了。”
他们快走到汉密尔街时，莉赛尔再也忍受不了了。她弯下腰，取出书来，还不得不两手地轮换着颠来倒去。
等书彻底冷却以后，他们俩都盯着书看了一阵，等着对方先开口。
爸爸问：“见鬼，这是什么东西？”
他伸手抓过这本《耸耸肩膀》，无须解释，这本书是女孩从火堆里偷出来的。书又热又潮，封面是蓝色和红色的——让人局促不安的颜色——汉斯·休伯曼翻了翻书，三十八页。“还有吗？”
莉赛尔摸摸肋下。
