这天，他们回到汉密尔街时，莉赛尔正在和一群小孩子们玩跳房子的游戏，她身上还穿着少女队的制服。她从眼角的余光看到两个身影郁郁寡欢地走近自己，其中一个把她叫了过去。
斯丹纳家的房子就像个水泥鞋盒，他们就在这鞋盒前的台阶上碰了头，鲁迪把这一天发生的插曲一五一十地告诉了她。
十分钟后，莉赛尔坐了下来。
又过了十一分钟，汤米挨着她坐下了，对她说：“都是我的错。”可是，鲁迪却挥挥手让他走开，同时，一边对莉赛尔说着话，一边笑着用手指把泥巴搓成碎末。“是我的——”汤米又准备开口，但这次鲁迪干脆打断了他，指着他说：“汤米，请你，”鲁迪脸上有一种奇怪的满足的神情，莉赛尔从没见过有谁遇上了这等倒霉事还能像这样心满意足，“就坐在那儿抽抽脸，或者干点别的事儿好啦。”他又继续讲他的故事。
他来回踱着步子。
地上一圈歪歪扭扭的泥巴好像在咧着嘴笑他。
你看上去像什么？
泥巴圈好像在这么问。
“卧倒！”弗兰兹命令。
鲁迪马上倒在泥巴地上，肚子紧贴地面。
有什么要为自己辩解的？”
汤米的脸抽搐得更厉害了，越来越快，越来越严重。
“你敢嘲笑我？”
“万岁，”汤米抽搐着，徒劳地想赢得一点赞许，可他却没能说出“希特勒”几个字。
这时，鲁迪站了出来。他面对弗兰兹·德舒尔，仰头看着对方。“他有毛病，长官——”
他正了正领结。
他的话一句句扔到她身边，落在水泥台阶上的某个地方。
“那个德舒尔，”他轻描淡写地总结着，“他整了我们，对吗，汤米？”
汤米点点头，脸抽搐
“起立！”弗兰兹笑着，“向后一步走。”他们照做无误。“卧倒！”
口令十分清晰，这一次鲁迪也接受了。他扑倒在泥巴地上，屏住呼吸，把耳朵贴在潮湿的土地上。训练结束了。
弗兰兹·德舒尔彬彬有礼地说：“十分感谢，我的绅士们。”
鲁迪爬了起来，掏掏耳朵，朝汤米看去。
汤米闭上了双眼，他的脸在抽搐。
“我看得出来！”
“是他的耳朵，”鲁迪想把话说完，“他不能——”
“行了，就到这儿，”德舒尔搓着双手，“你们俩——去跑六圈。”他们服从了命令，跑步的速度却不够快。“快点！”他的声音就跟在他们后面。
六圈跑完了，紧接着又是卧倒，起立，再卧倒，漫长的十五分钟后，他们又奉命来到操场，这应该是最后一次训练了。
鲁迪盯着地面。
