“给你，”一个被咬了一口的苹果扔到了他们脚边，啃过的那面正好朝下。“你还可以拿上这个。”
鲁迪愤怒了。“见鬼去吧。我们走了二十几里路可不是为了半个烂苹果，对不对，莉赛尔？”
莉赛尔没有回答。
她是没来得及回答，因为维克多·切默尔还没等她开口就抓住了鲁迪，用膝盖压住鲁迪的胳膊，用双手掐住他的喉咙。在维克多的威逼下，安迪·舒马克很快捡起了苹果。
“你弄伤他了。”莉赛尔说。
“你呢？”
鲁迪停了一下。“我认为他是个十足的下流胚。”
“我也是。”
他们掉队了。
“快点，”鲁迪说，“我们落在后面了。”
尔盼望着阿瑟·伯格的重新出现。他会服从切默尔的领导吗？这一点并不重要。莉赛尔只知道阿瑟·伯格骨子里并不残,bao，而这个新头头比他要残,bao几百倍。去年，她知道她要是卡在树上了，阿瑟·伯格一定会回来救她，不会抱怨。而今年，她本能地预感到，维克多·切默尔可能连头都懒得回。
他站在那里，盯着豆芽菜一样瘦长的男孩子和营养不良的女孩子。“那你们想和我一起去偷了？”
他们能有什么损失呢？他们赶紧点点头。
他靠近一步，抓住鲁迪的头发。“我想听听你的话。”
“当然是。”鲁迪说，然后被切默尔抓着头发往后猛地一搡。
“是吗？”维克多狞笑起来。她讨厌这样的笑。
“他伤不了我。”鲁迪挤出一句话，他的脸涨得通红，鼻子
走了几英里后，他们到了第一个农场，眼前的景象让他们大吃一惊。想象中挂满水果的枝头现在看上去如同霜打的茄子一样无精打采，每个枝头只挂了几个可怜的苹果。接下来的农场也是同样的景象。或许是今年的收成不好，或许是他们错过了收获的季节。
傍晚时分，所有的赃物都被分配一空，莉赛尔和鲁迪两人只得到了一个小得可怜的苹果。公平地说，大家的收获都少得可怜，但维克多·切默尔这样做是在戏弄他们。
“你把这东西叫什么？”鲁迪把苹果放在手掌上问维克多。
维克多头也不回。“它看上去像什么？”这句话从前面传来。
“一个烂苹果？”
“你呢？”
“当然。”莉赛尔飞快地回答，免得遭到同样对待。
维克多微微一笑，掐灭了烟头，他深吸一口气，挠挠胸口。“我的绅士们，我的小婊子们，该去购物了。”
这群人出发了，莉赛尔和鲁迪走在队伍的最后，就像从前一样。
“你喜欢他吗？”鲁迪偷偷问。
