报道,但等上几年了,大概八月吧。现在有什么可说的?《海豚仍旧失踪》?《海豚失踪还在继续》?《海豚——依然没有它们的日子》?这个题目已经死了,亚瑟,我的老果蝠,它躺下来,对着天空伸伸腿,现在已经成了天空中的金色道钉。”
“莫里,我根本不关心什么报道不报道的,只想知道如何联系加州那个声称知情的家伙。我估计你应该知道。”
[1]蜜蜂的膝盖(thebee'sknees)是英语中形容好得已经没有参照物的事物的习语,与之类似的还有“蚊子的胳膊肘”、“牡蛎的吊袜带”、“沙丁鱼的胡须”等,“黄蜂的奶头”亦然。——译者
[2]马拉加(malaga)是西班牙的一个城市,旅游胜地,位于地中海太阳海岸地区,气候宜人。——译者