“明白了，”福特严肃地说，放下那两样东西，一样叠在另一样上似乎不太牢靠，他换个顺序重摆，这次像是放稳了。
“有点空间差，”他说，“我刚才说什么来着？”
“说不是从莱奇沃思打电话来。”
“的确不是。我跟那女人解释说。‘你要是跟我耍态度的话，那我要说，’我说，‘去他娘的莱奇沃思。其实我在天狼星控制系统公司的销售侦察船上，目前正以亚光速在两颗贵行星知道但你未必清楚的恒星之间飞行，亲爱的女士’——我说‘亲爱的女士’，”福特·大老爷解释道，“是因为尽管我暗示她是个无知弱智，但不希望让她觉得受到了冒犯……”
“够得体，”亚瑟·邓特说。
“谢谢，”福特说，“非常感谢。你怎么可能……”然后一睡就是三个钟头。
“……想象得到，”他一醒来就忽然接起话头，“从昴星团接进英国电话系统有多困难？我想你没这个本事，所以就告诉你吧，”他说，“给我弄一大杯黑咖啡来，我边喝边说。”
他摇摇晃晃地跟着亚瑟走进厨房。
“白痴接线生不停问我从哪儿打电话来，你说莱奇沃思他们就说不可能，因为信号不是从那条回路上来的。你在干什么？”
“给你煮黑咖啡。”
亚瑟和芬切琪去了西南部亚瑟的家，往旅行包里塞了几条毛巾和其他杂物，然后坐下，开始做耗费了每个银河系搭车客大部分时间的事情。
他们等待飞碟经过地球。
“有个朋友一等就是十五年，”一天晚上，凄凉望天时亚瑟说。
“是谁？”
“叫福特·大老爷。”
“没错，”福特答道，“非常得体。”
“哦。”福特很奇怪地露出失望的表情。他惨兮兮地四处打量。
“这是什么？”他问。
“脆米花。”
“这个呢？”
“红辣椒。”
他发觉自己正在做一件从未真心想过自己会再次做的事情。
他在琢磨福特·大老爷的下落。
出于奇妙的巧合，第二天的报纸上有两条新闻，一条写飞碟造成的前所未有的轰动事件，另一条写酒吧里爆发了一连串不体面的骚乱。
第二天，福特·大老爷出现在亚瑟面前，一脸宿醉不醒的模样，抱怨说亚瑟怎么从来不接电话。
说实话，他的模样能有多惨就有多惨，不单像是被倒着拖过了一道树篱，而且这道树篱还仿佛同时被倒着拖过了一辆联合收割机。他踉踉跄跄地走进亚瑟的客厅，对所有帮助一概挥手拒绝，这可真是大错特错，因为几下挥手让他失去了平衡，亚瑟不得不拽着他坐进沙发。
