“翠莉安在哪儿？”亚瑟忽然假装满不在乎地说。他生气的是福特在唠唠叨叨地指责他浪费了太多时间和雷神争执，否则早就可以溜之大吉了。亚瑟自己的看法则是他简直英明神武、足智多谋到了极点，而且只要你肯听他就愿意说一遍。
普遍的观点似乎是他的观点还不如一副澳洲野狗的臭腰子值钱，但真正伤人的却是翠莉安全然不做评述，这会儿不知道溜到哪儿去了。
“我的薯片呢？”福特问。
“他们都在，”银辟法斯特头也不抬地说，“信息幻象室。我猜你那位年轻女性友人正在努力理解银河历史上的几个难题。我猜薯片多半正在帮助她。”
“好吧，”福特对亚瑟喊道，“我的确胆子小，但重要的是我还活着。”他们已经回到了“小酒馆数学号”上，还有银辟法斯特，还有翠莉安。却没有和谐和友好。
“是啊，但我也活得好好的，对吧？”亚瑟反唇相讥，冒险和怒火弄得他野性发作，两条眉毛上下跃动，像是很想互相饱以老拳。
“你险些就丢了小命，”福特爆发了。
亚瑟猛地扭头去看银辟法斯特，老人坐在驾驶舱的舵手位置上，此刻正满腹心事地盯着瓶底看，那上面显示出的东西显然让他难以理解。亚瑟向银辟法斯特请教。
“你觉得他明白我说的哪怕一个字吗？”激动让亚瑟浑身直哆嗦。
“我不清楚，”银辟法斯特有些心不在焉地答道。“很难说，”他抬头飞快地扫了亚瑟一眼，“我是不是明白了。”他把注意力放回仪器上，新来了些精神，但困惑也亦步亦趋。“你得跟我们再解释一遍，”他说。
“好……”
“以后吧。有可怕的事情马上要发生了。”
他敲敲瓶底的假玻璃。
“很抱歉，但我们在派对上的表现确实非常差劲，”他说，“眼下唯一的希望就是阻止机器人使用钥匙开锁了。老天在上，我完全不知道该怎么做，”他喃喃道。“反正先去了再说吧。我可不能说我很喜欢这个点子。多半要以送命收场。”
