他说得对。因为此时她那深蓝的眼睛里目光明亮，脸颊红扑扑的，看上去充满反叛的激情，毫无失望的沮丧。她注意到，杂草丛生的地方，毛茸茸的嫩立金花微绽，花瓣形状尚不明显。她气鼓鼓的，心里纳闷：为什么她感到克利福德大错特错，可就是无法跟他讲清楚？她就是说不上来他到底哪儿不对。
“怪不得这里的人们都恨你呢。”她说。
“才不呢！”他反驳道，“别弄错了，按你对人这个词的理解，他们不是人。他们是你无法理解的动物，你永远也弄不懂他们。不要把你的幻想附丽在别人身上。群氓们从来都是一样的，将来还是如此。尼禄[3]的奴隶和我们的矿工之间的区别是微乎其微的，还有福特公司的汽车工人也是一样。他们是尼禄井下和地上干活的奴隶。群氓们是不会改变的。某个人或许会从群氓中脱颖而出，但他的脱颖而出并不能改变这些群氓，群氓是改变不了的。这是社会科学要研究的重大课题之一。吃喝玩乐呗！[4]可是今天的教育代替了马戏，这是个错误，错就错在我们把马戏场搞得一团糟，却用一点点教
和健康的环境，有书读，有音乐听，所有这一切都是谁给的？是矿工自己给的吗？不是！是英国的拉格比和希普利这样的企业在作出自己的贡献，而且要继续奉献下去。那就是你的责任。”
康妮听着，脸涨得通红。
“我也想奉献点什么，”她说，“可谁允许我呀？什么都是为了买和卖。你说的那些东西，拉格比和希普利是卖给人们的，是赚了钱的。什么都是卖出的，你并不给予别人真正的发自内心的同情。再说了，是谁剥夺了人们自然的生活和人性，而给了他们这种工业的恐怖？这是谁干的？”
“那你让我怎么办？”他脸气得铁青，“请他们来掠夺我吗？”
“特瓦萧怎么这么丑陋，这么可恨？人们的生活怎么这么无望？”
“特瓦萧是他们自己建的，那就部分地展示了他们的自由了。他们建起了自己漂亮的特瓦萧，日子过得不错。我又不能替他们过日子，每只甲壳虫都必须过自己的生活。”
“可是你迫使他们为你干活的，他们过的是你矿上的生活呀。”
“不是那么回事。甲壳虫是自己找食吃的，这里没有一个人是被迫为我干活的。”
“他们的生活被工业化了，没有希望，我们的也一样。”康妮喊道。
“我不这么认为。你那只是个浪漫的修辞手法罢了，让人听了犯晕的浪漫主义废话。你站在那儿，一点也不像个无望的人儿，康妮，我亲爱的。”
