“谁会来呀？”
“谁？谁都可能。梅勒斯，他没去吗？他晚上一定会去的。”
“对，他后来去了，天晴了以后，去给山鸡喂谷子。”
她的神态惊人地镇静，在隔壁听他们说话的博尔顿太太佩服得不行。一个妇道人家，竟然能这么轻而易举地就搪过去了！
“假如你一丝不挂、像个疯子一样在雨里奔跑
“不过说真的，”她口气缓和了下来，“谁都会以为我在一个连自己都不认识的地方。其实下大雨时我就在小屋里坐了坐，生上了火烤着，挺好的。”她现在语调轻快了起来。说到底，干吗要给他火上浇油呢？可他还是怀疑地看着她，说：
“看看你的头发！看看你自己——”
“对了！”她平静地说，“我跑出屋去，身上没穿衣服。”
他看着她，瞠目结舌。
“你一定疯了！”
丝坦丝在小径上停住了脚步，说：“让人跟着，太可怕了！”说着她的眼睛放出怒光来。
“哦，夫人您可别这么说呀！他本来是要派那两个男人出来的，他们会直接去小屋。我还不知道小屋在哪儿呢，真不知道。”
听到这句暗示，康妮的脸都气青了。可当她的热情还挂在脸上时，她无法撒谎，她甚至不能装作和那看守之间什么都没有发生。她看看这另一个女人，她是那么狡黠地垂着头，可作为一个女人，她算是她的同盟吧。
“算了！”她说，“既然如此，我也无所谓！”
“您挺好的，我的夫人！您只是在小屋里避雨来着，这没什么呀。”
“那怎么了？不就是在雨里冲个澡吗？”
“你怎么擦干自己的？”
“用一块旧毛巾，在火炉前。”
他仍然目瞪口呆地看着她。
“要是有人来了可怎么好呢？”他说。
说着她们朝家走去。康妮大步走进克利福德的房间，看到他那张苍白变形的脸和鼓凸的眼睛。她大为光火，发作道：
“告诉你，你没有必要派下人跟踪我！”
“我的天！”他也光火地说，“你上哪儿去了，你这个女人？你走了好几个钟头了，好几个小时，在这样大的雨里！你上那该死的林子里到底干什么去了？有何贵干？雨停了也有几个小时了，好几个小时啊！你知道现在是什么时候了吗？你简直让人发疯！你去哪儿了？你到底干什么该死的事去了？”
“如果我不告诉你呢？”说着她把帽子一把扯下来，摇晃着头发说。
他看着她，眼球都鼓了出来，眼白开始泛黄。他一发火就出毛病，以后的几天里博尔顿太太的日子就不好过了。想到这里，她立即觉得不安起来。
