“这些都不重要。”克雷格现在正准备大杀特杀，他不顾山姆微不足道的反对，反而穿着可怕的钉头靴子大步逼近，“你知道，到晚餐结束时，他们全都会喝醉的。到星期六早上，你说的话他们一个他妈的也不会记得，但与此同时，我需要有人站起来高谈阔论半个小时，这个人就是你！”
山姆坚持反对了一会儿，但克雷格也在坚持，毫不留情地强调他之前说的东西。需要。必须。欠人情。
“好吧！”山姆终于说，“好吧，好吧！够了！”
“我的好哥们儿！”克雷格说，他的声音突然像是充满了阳光和彩虹，“记住，演讲的时间不需要超过三十分钟，你可以留个十分钟的提问时间。如果有人有任何问题。如果你想的话，你真的可以脱下裤子甩一甩。我怀疑是否有人真的能看见它，虽然……”
“克雷格。”山姆说，“够了。”
希望他四点钟准时离开了办公室。克雷格会一直守在山姆的电话答录机旁，这样会给山姆这个大活人多一点时间来思考。他觉得自己很快就需要时间来想想如何是好。他还觉得克雷格·琼斯不会给他任何时间。
“是。”他说，“我想你说的千真万确。”他希望自己的话听起来显得豁达但又无可奈何，“真遗憾。”
“当然。”克雷格应道，然后直截了当地说，“但我知道你会很高兴来填补这个空缺。”
“我？克雷格，你在开玩笑吧！我连空翻都不会，更不用说后空翻了……”
克雷格·琼斯不死心地说：“我觉得你可以谈谈在小镇生活中独立经营企业的重要性。如果这个话题你觉得不适合，你可以说说棒球。还不行的话，你总还可以脱掉裤子，在观众面前甩两下。山姆，我不仅是演讲委员会的负责人——不过这已经够糟糕的了。但因为肯尼搬走了，卡尔也不来了，整个演讲委员会只剩下我了。现在，你得帮帮我。我明晚需要一个演讲者。这个该死的俱乐部里，我觉得必要的时候可以信任的总共有五个人，你就是其中之一。”
“可是……”
“在这种情况下，你也是唯一一个还没有填补过空缺的人，所以你被选中了，兄弟。”
“弗兰克·斯蒂芬斯——”
“顶替过一个去年因欺诈罪被大陪审团起诉了的卡车运输工会里的一个家伙，山姆，这回轮到你了。你不能让我失望啊，兄弟。你欠我的人情。”
“我是做保险业务的！”山姆叫道，“我不做保险业务的时候，我就在卖农场！而且主要卖给银行！大多数人觉得这行无聊！不觉得无聊的人会觉得恶心！”
