该死！
她还没有看到那个地方呢。
她迟疑了一下，维克多·切默尔马上醒悟了过来。
鲁迪朝他冲过来。“快点，维克多，别纠缠她。你要找的人是我。随便你怎么对付我。”那个大孩子只是推开他，把书举得高高的，纠正着他的话。
“不对，”他说，“是随便我干什么。”说完，他朝河边走去，所有人都连走带跑，跟在他后
他说起话来和和气气地，这却意味着凶多吉少。“哎呀，这不是鲁迪·斯丹纳和他那个小婊子吗？”他慢条斯理地走过来，一把从莉赛尔手中夺过《吹口哨的人》，“让咱们瞧瞧这是什么东西？”
“这是你我之间的事，”鲁迪还想和他理论一番，“与她无关，快点，把书还给她。”
“《吹口哨的人》，”他问莉赛尔，“好看吗？”
莉赛尔清清嗓子。“还行。”不幸的是，她的眼睛流露出局促不安的神情，,bao露了她的担忧。她知道，从此刻起，维克多·切默尔决定把这本书当成筹码。
“我告诉你们，”他说，“拿五十马克来，就能把书赎回去。”
十二月初，胜利终于来到了鲁迪·斯丹纳身边，虽然和以往不同。
这天，天气寒冷，四周一片沉寂，快要下雪了。
放学后，鲁迪和莉赛尔在亚历克斯·斯丹纳的裁缝铺待了一会儿。当他们向家里走去时，看见了鲁迪的“老朋友”弗兰兹·德舒尔，他正从街角走过来。莉赛尔这几天习惯性地带着《吹口哨的人》，她喜欢手里握着书的感觉，光滑的书脊和粗糙的纸边都让她爱不释手。她最先看到了德舒尔。
“快看，”她连忙指给鲁迪看，德舒尔和一个希特勒青年团的头头正朝他们跑过来。
鲁迪哆嗦了一下，摸了摸刚刚康复的眼睛。“这次他们可没门儿，”他四下里看看，“要是我们从教堂那边过去，可以沿着河边走，再转回到大路上来。”
“五十马克！”这回，说话的是安迪·舒马克，“得了，维克多，你可以买一千本这种书了。”
“我让你发言了吗？”
安迪的嘴巴仿佛立刻被贴上了封条。
莉赛尔竭力保持镇静。“你拿着好了，反正我都看完了。”
“书的结尾是怎么写的？”
莉赛尔二话没说，跟在他后面。他们成功地避开了烦人的德舒尔——径直跑到另外一条路上去了。
起初，他们没有留意。
桥上走来的那群抽烟的人也许是别的什么人，但事实并非如此。双方认出对方时，要想回头已经太迟。
“噢，糟糕，他们看见我们了。”
维克多·切默尔狞笑起来。
