他在齐腰深的水中站了好一阵，然后才爬上岸，把书递给她。他的裤子紧贴在身上，他没有停下脚步。事实上，我想他是在害怕。鲁迪·斯丹纳害怕偷书贼的吻，虽然他期待已久，虽然他那么让人难以置信地深爱着她，但从此他再也没有向她索要过亲吻，直到他进入坟墓前也没有得到。
“你看得见吗？”莉赛尔大声问。
鲁迪沿着河边奔跑。
他跑到河边，把书的位置指给她看。“在那儿！”他停下脚步，指了指，又继续追下去，想跑到书的前面。很快，他脱下外套，跳进河里，朝河中心蹚去。
落在后面的莉赛尔也能看出他每走一步的痛苦。河水冰冷刺骨。
她走近后发现书正从他身边漂过，不过，他立即抓住了它。他的手伸进水里，抓住湿透的纸壳和书页。“是《吹口哨的人》！”男孩大叫起来。这天，安佩尔河漂着的只有这一本书，可他觉得，还是有必要宣布一下。
面。一些人表示反对，另一些人则催促他快走。
一切发生在瞬间。一个故作友好的声音嘲弄地问了一个问题。
“告诉我，”维克多说，“上一届柏林奥运会的铁饼冠军是谁？”他转身看着他们，做起了准备活动，“是谁呢？该死，名字就到了我嘴边了，是个美国人，对不对？是叫卡彭特还是……”
鲁迪说：“求你了！”
水面上轰然一声。
另外，最有趣的一点是，鲁迪拿到书后并没有马上离开寒冷刺骨的河水，他在河里又待了一分钟。他一直没有对莉赛尔解释，不过我想莉赛尔非常清楚原因，这原因有两个。
鲁迪·斯丹纳愿意挨冻的动机
1.几个月来连续失败后，这是他唯一沉醉在胜利中的时刻。
2.这种无私的表现是对莉赛尔旧事重提的最佳时机。她怎么能忍心拒绝呢？
“亲一个怎么样，小母猪？”
维克多·切默尔手一甩。
书在空中划了一条优美的弧线。书在空中飘动着，哗哗作响。但它降落得太快了，好像忽然被吸到了河面上。书啪的一声落在水面，顺着河水向下漂去。
维克多摇摇头。“高度不够，一支可怜的箭。”他又微微一笑，“不过我还是赢了，对吧？”
莉赛尔和鲁迪没有留在原地听别人的嘲笑。
尤其是鲁迪，他已经跑下了河岸，好看清楚书的确切位置。
