“不，不是给你提的建议，”她对罗莎一点不感兴趣，转头看着莉赛尔，“是给你的。”
“那你干吗跑来问我？”
“得了，我至少要得到你的同意。”
噢，圣母玛利亚，莉赛尔想，真是无法忍受了，霍茨佩菲尔太太到底想让我干什么？
“我喜欢你在防空洞里读的那本书。”
“你妈在吗？”霍茨佩菲尔太太问，她站在门前的台阶上，好像长了刺一样浑身不自在，她不停地扭头看看街上，“你妈那头老母猪今天在家吗？”
莉赛尔忙转身叫妈妈。
《杜登德语词典》的第五个词条
时机：一个发展或者取得进展的机会。
相关词语：前景、良机、机遇。
早晨，人们清点了损失。没有人员死亡，但有两座公寓楼被夷为平地，鲁迪最喜欢的希特勒青年团的训练场也被炸出一个大坑，像是被人用勺子挖去了一大块。全镇有一半的人都围在大坑周围，估摸着它的深度，把它和各自的防空洞进行了一番对比。有几个男孩和女孩朝里面吐口水。
鲁迪站在莉赛尔身边。“看来他们又需要施肥了。”
接下来的几个星期风平浪静，生活仿佛又重回正轨，不过，有两个值得一提的时刻快到了。
十月发生的两件事
1.霍茨佩菲尔的示好
不，你休想把它夺走，莉赛尔对此态度坚决。“那又怎么了？”
“我本来想在防空洞里听完剩下的故事，可现在看来，我们还很安全，”她转动肩膀，把背上的皱纹抚平，“所以，我想让你到我家来把剩下的部分读给我听。”
“你甭招人烦了，霍茨佩菲尔，”罗莎在考虑要不要冲她发火，“要是你想——”
“我不往你们家门上吐痰了，”她打断了
罗莎马上出现在莉赛尔身后。“你想干吗？你现在就想朝我厨房门上吐痰吗？”
霍茨佩菲尔太太一点不怯场。“你就这么欢迎出现在你家门口的客人吗？真是个白痴。”
莉赛尔只能傻站着，倒霉的是，她刚好站在两人中间。罗莎把她扒拉到一边。“得了，你到底说不说，干啥来了？”
霍茨佩菲尔太太又扭头看看大街。“我有个提议。”
妈妈换了种语气。“是什么？”
2.犹太人被游街示众
她脸上的皱纹像是在诽谤别人，她的声音像是在用棍子打人。
幸好他们是从起居室的窗户里看到了她走过来。她用指关节把门敲得咚咚直响，大事不妙。
莉赛尔听到了她最害怕的几个字。
“你去开门。”妈妈说。女孩十分清楚这会给她带来什么“好处”，可是她只能听妈妈的话。
