凯文脸红了。
德莱文先生看上去很担心：“你不是要聊这个吧，是吗？我是说，你知道……”
“我知道，我知道。”凯文急忙说。他不会告诉他的父亲（也不确定他能否坦诚地说这件事），自己突然不知所措是因为发现不仅他的父亲知道自己在自慰——当然这完全不应该让他感到意外，但他还是大吃一惊——而且连他的母亲不知怎么也知道了，这让他只剩下惊慌失措的感觉。
不要紧。这都与噩梦无关，也与他头脑中萦绕不去、已经确定的事情无关。
“是关于‘老爹’的，我告诉过你。我还做了一些噩梦。但主要是相机的问题。因为‘老爹’不知怎么把它偷了，爸爸。”
“凯文，我上班就要迟到了如果我不……”
“你能打个电话吗？能吗？打电话去说你要迟到了，或者说你可能根本去不了那里？因为可能有什么非常、非常、非常重要的事情要处理？”
德莱文先生小心翼翼地问：“是什么事？”
“你能吗？”
德莱文太太现在正站在凯文卧室的门口。梅根在她后面。她们两个人都好奇地打量着穿西装的父亲和高个儿子，后者仍只穿着平角内裤。
“凯文……”
“我知道，我把它放在他的砧板上砸得粉碎。但那不是我的相机。那是另一台相机。这还不是最糟糕的事情。最糟糕的是，他还在用我的相机拍照！那只狗就要出来了！它出来的时候，我想它会杀了我。在另一个世界里，它已经开始要……”
他说不下去了。凯文又一次让自己感到吃惊——这次他居然突然哭了起来。
约翰·德莱文让儿子冷静下来的时候，已经是七点五十分了，他已经接受了至少上班会迟到的事实。他把孩子抱在怀里——不管是什么事，这件事真的让孩子颤抖了，如果这真的只是因为一堆梦的话，德莱文先生认为他总会发现“性”是一切问题的根源。
凯文瑟瑟发抖，只是偶尔抽泣着深呼吸一下。德莱文先生走到门口，小
“我猜……对，说我能吧。不过，我得先弄清楚是什么事。”
凯文放低了声音，眼睛盯着门口说：“这是关于‘老爹’梅里尔的。还有那个相机。”
德莱文先生起初只是困惑地看着凯文的眼睛，现在他走到门口。他对妻子咕哝了几句，妻子点了点头。然后他关上门，对梅根抗议的哀号不屑一顾，就像他对卧室窗外电话线上唱歌的鸟儿不屑一顾一样。
“你跟妈妈说了什么？”凯文问。
“那是男人之间的事。”德莱文先生微微一笑，“我觉得她认为你想谈论自慰。”
